つけめん

2009-10-02 23:48:10
つけめん

-------------------------------------
寒くなったね。
冷了呢。

みんな風邪引いてない？
大家没感冒吧？

今日ラジオの収録でそのつけめんの話になったんだよね。
今天的广播收录中聊了凉拌面的话题。

みんな食べたことある？
大家有吃过吗？

俺はラーメンも好きだけどつけめんも好き。
我虽然喜欢拉面但也喜欢凉拌面。

だから力説！
所以要强调！

「つけめんは食べてるうちにスープが冷めるから嫌い」という人がいる…
「凉拌面吃着吃着的时候汤就会变冷好讨厌」有说这样的话的人…

あと
还有

「麺とスープをわけて食べる意味がわからない！」という人がいる…
「不明白面和汤分开吃的意义！」也有说这样话得人…

わかってない！
不明白了吧！

スープが冷めることで味の変化を楽しむのがつけめんの醍醐味！
随着汤变冷而享受着味道的变化，那才是凉拌面的奥妙所在！

だと俺は勝手に思ってます。
方正我是这样想的。

しかし、スープが冷めるのが嫌という気持ちもわからなくはない。
但是，讨厌汤变冷的心情也不是不能理解。

俺も最初はそうだった。
我最开始也是这样。

そこで、つけめんには「あつもり」という温かい麺で食べる方法もある。（お店にもよるが）
凉拌面也有「温吞面」这样吃温热的面得吃法。（按照各个店面有所不同）

知ってた？
大家知道吗？

「スープが冷めるのが嫌」という方、まだつけめんを食べたことがないという方…
「讨厌汤冷掉」的人，以及还没有吃过凉拌面的人…

是非一度お試しあれ！
一定要尝试一次！

ちなみに…
顺带一提…

俺はこの収録後、無性につけめんが食べたくなって、帰り食べにいきました(笑)
我在这个的收录之后。突然想吃凉拌面，所以就在回去的时候就吃了（笑）

つけめんバンザイ(´ー｀)ノ
凉拌面万岁(´ー｀)ノ